January 28th, 2008

sakura

Amusing Japanese words

 This made me laugh so much earlier, while I was looking for Japanese terms that I could use as chapter titles in my dissertation...

"Shudō (衆道), the tradition of love bonds between a seasoned and a novice samurai was held to be "the flower of the samurai spirit" and formed the real basis of the samurai aesthetic. It was analogous to the educational Greek pederasty and an honored and important practice in samurai society. It was one of the main ways in which the ethos and the skills of the samurai tradition were passed down from one generation to another.[citation needed]

Another name for the bonds was bidō (美道 "the beautiful way"). The devotion that two samurai would have for each other would be almost as great as that which they had for their daimyo. Indeed, according to contemporary accounts, the choice between his lover and his master could become a philosophical problem for samurai. Hagakure and other samurai manuals gave specific instructions in the way that this tradition was to be carried out and respected. After the Meiji Restoration and the introduction of a more westernised lifestyle, the practice died out."

And in more blatant terms, courtesy of Wikipedia again...

I kind of want to use the term Shudō or bidō in my dissertation, but I'm not entirely sure that they will fit with the rest of it... especially not as I will probably need to put what the words mean either as part of the chapter heading or as part of an appendix.  It would be ok if I didn't divulge any other information...

Although I have quite a list of fun Japanese words, I'm not sure how many can be used, so I currently have: Kendo 'the way of the sword' and Bushido 'way of the warrior' to use.  I could use Samurai 'to serve' but I really don't want to do that, as I'm talking about The Last Samurai.

Collapse )

So I'm a bit stuck.  If you know any Japanese, or you have any ideas that you'd like me to see me get into my dissertation, (names wise preferably) please let me know.  No I can't use Shudō to get F1 slash turned Japanese into it, I've already been asked that one!